mardi, avril 29, 2008

مسألة للنقاش : هل أنّ كلمة "دشرة"هي كلمة تعبّر عن تمييز تفاضلي بين الجهات وعن "عنصريّة جهويّة"؟

هل أنّ كلمة دشرة هي كلمة تعبّر عن تمييز تفاضلي بين الجهات وعن "عنصريّة جهويّة"؟

ماذا بيّا كان فمّا مختصّين في اللغويّات يعطيونا رايهم أو ناس كبار يعطيونا تاريخ الكلمة هاذي وإستعمالاتها، وحتّى اللي موش مختصّين وموش كبار زادة ما فيها باس يعطيونا رايهم بكلّ تواضع، وكان ثبت أنّها كلمة جارحة للناس إلّي ينتميو لقرى ريفيّة صغيرة فإنّي نعتذر لهم بالمسبّق. ماهوش هذا قصدي. (أنظر تعليقات البوست السابق)

21 commentaires:

Anonyme a dit…

elmojrab tihemzou mraf9ou..ceux ki se sentent exclus vont reagir surtout ceux ki sont venus faire leurs etude a tunis puis 7latilhoum el9a3da..we bi9odrat 9adir wellew des tunisois.we ya7kio bil 9aala..
le probleme reside en ceux ki ont honte de dire je ss de bou7jer ou de gbolat..

Anonyme a dit…

gbolat,bou7jar,elrou7ia,alsafina,..tawa brabi hadhi asami fi 9aren 21??

Anonyme a dit…

na3ref we7id go333er ye7chim bech ye9oul asli min CHORBAN wileyet elmehdia haw ech yelbis: col montant we min fou9 une chemise et....une cravatte..mouch chay yenati9 mil lajneb??

منداف a dit…

Dachra veut dire une petite agglomération

Walid ben omrane a dit…

Le mot dachra n'incarne aucun racisme ou aucune hierarchie régionale. Dans notre dialecte arabe tunisien nous n'utilisons pas le mot qarya. Donc ce mot prend la signification de qarya. D'ailleurs plusieurs chansons du patrimoine tunisien évoquent ce mot pour désigner le village. En ce qui concerne l'etymologie du nom je dois vraiment chercher le mot semble avoir une origine sémitique issu de l'arbe ou du berbère (mot trilitère). Mais ce qui est sur, le contexte est le seul qui peut façonner l'usage de ce mot d'un sens neutre vers un sens péjoratif.

Takkou a dit…

المشكل ما هوش في الكلمة و أنما في إستعمالها و الإيطار إلي جات فيه. هي في الحقيقة ما فيهاش لا تمييز و لا عنصرية و لا جهوية تبقي في إستعمالها فمّا جزء من الإحتقار و التصغير الضمني و هذا طبيعي جدا باش يحز في بعض النفوس

Takkou a dit…

@ l'anonyme : Le comble c'est qu'il ya encore des cons de ton espece au 21 siecle.

Big Trap Boy a dit…

@ anonyme:

ماهوش هذا هو النقاش إلّي نحكي عليه في عنوان التدوينة، وظاهرلي ماهوش حلو التعميم هذا وماهوش صحيح

@ walid ben omrane:

شكرا على التوضيح وليد، أكيد السياق يبدّل المعنى ولكن المعنى الأصلي يبقى خالي من التحقير في حدّ ذاته

@ takkou:

توّة التحقير حاجة أخرى أما التصغير ماهوش عيب، يعني كيف تقصد أنّها منطقة صغيرة وريفيّة ماهوش يعني أنّها خايبة، تنجّم تكون صغيرة وباهية زادة

Anonyme a dit…

ya btb dachra ma tnajjem ettkalek ken elli mest3ar men asslou ,en plus m3a kamel 27tirameti lelli ketbou des commentaires "yastankrou" "bichidda" kelmet dachra ,el sujet ken si moez driss ,ouallahi ya btb barredtli 3la kalbi ,tawa l'étoile jam3iya kbira metfahmin ema les commentatires mte3 ragheb 3alema style mostahdfin ou dharibet
enneje7 ou manich 3arif chneya yzid fi enna3ra eljihawiya ou en meme temps hawka ken 3afftet el jam3iya mech menni ,mel loukhrine ;efff ou barrah.
SIRAJJ

Anonyme a dit…

@ takko:
mouch 9otlik elmoujrab tihmzou mraf9ou.....

Takkou a dit…

@ l'anonyme : encore une fois tu es hors du coup. Saches, toi qui pretends etre un tunisois de pure souche (ce qui est à prouver) que la brebis galeuse dans l'affaire c'est toi. Car de ta façon de parler et de penser je doute meme que tes origines proviennent d'une Dechra ou d'une bourgade. Tes ancetres doivent etre des nomades incultes et sans savoir vivre qui erraient "fi ardh allah" jusqu'au jour ou ils ont trouvé un gite à Tunis...

Anonyme a dit…

:-)))))))))))))))) encore une fois elmoujrab tihmzou maraf9ou...

Anonyme a dit…

@1er anonyme: je vais commencer par dire que si tu lis et tu apprécies les posts de btp c'est que tu es à priori "moutha99af". behi, permets que je te dise que la Tunisie est assez petit pour parler de régionalisme, de grandes villes et petis villages, rana elkoll des tunisiens, on défends tous le même drapeau. si tu te permets par exemple de dire "flèn go3r" parce qu'il s'habille à sa manière pas trop coquine, alors vas voir aux US, au Canada, à Paris, tawwa tra la3jab! la différence c'est que les gens civilisés ne jugent pas les gens selon leurs apparences mais plutots selon leurs niveaux culturels et leur ouverture d'esprit.je crois que si tu te supposes supérieur pcq tu es tunisois alors tu justifies le racisme envers les tunisiens pcq 'ils sont du tier monde.
et puis ces gens qui sont venus étudier à Tunis et ils y sont restés, c'est pas leur droit d'y habiter? alors selon toi si on est né à bèb swi9a on n'a pas le droit d'habiter à la Marsa, etc.
brabbi, rana elkoll twènsa, elkoll 3rab, donc vaut mieux corriger ceux qui disent "3arbi ga3bout" pcq c humiliant, l'arabe est bien digne de respect.
et les tunisois, brabbi yezzina min "baldi" rahou ma 3ad kèn le lait "bèldi".
imen

->> AntikoR <<- a dit…

برشا عبارات يستعملوها التوانسة (موش الناس الّي يحتفضو كان في العاصمة و لكن في المدن و الجهات الأخرى زادة) لأستفزاز من يعتبرونهم جايين من "وراء البلايك" و هذا راهو عقليّة فينا.. "البلدي" يحبّ يبرز قيمة روحو بتاطيح قيمة غيرو و هذه حكايو أقلّ ما يقال فيها أنّها لا تليق بناس ولاد ناس..


أنا بقدر ما يسخفوني جماعة "العبارات الأستفزازيّة" بقدر ما نحترم الناس الّي تحافظ على لهجاتها ..

ولو كان فينا واحد هابك من السماء يتقدّم و يعرّف بالكوكب الّي جاينا منّوا بربّي

Anonyme a dit…

eljandoubi jandoubi we elgo3er go3er..we beldi beldi..t7ib we ila takrah

Anonyme a dit…

على ما أظنّ و مانيش مختصّ في اللغة و أن دشرة أصلها دثرة بالثاء و ذلك من اندثر أي تلاشى و اضمحلّ و هو ما يتوافق مع صغر ما تمثله الدشرة من تجمعات سكانية ...و من جهة أخرى ربّما دشرة من شرد أي ضاع و من المعروف أن الكلمات إللي عندهم أصل معجمي واحد يشتركوا حتى في المعنى فالجذر د ش ر فيه شرد و رشد و دشدش و دردش و الكلها تقريبا تدل على الضياع و الاهتداء و التشظي وهي دلالات على صغر الحجم بشكل أو بآخر ..غير أن الدشرة لا تحمل أي معنى دوني لأنه في تونس نسمي الدشرة دشرة و الدوّار دوّار و القرية قرية و المدينة مدينة حتّى أنه عندنا لقب عريق ومحترم يحمل اسم الدشراوي لذلك يا خويا تراب بوي سير و لا تهتمّ و اكتب و عرّق و صفّي نيّتك بركه

بوناب أزرق

Anonyme a dit…

une "dachra" cest un petit village, en algerie on dit "mechta". La majorité des humoristes tunisiens imite laccent "08" et en abuse pour faire rire les nobles...

Anonyme a dit…

Nous sommes des tunisiens et nous sommes des racistes. Meme ceux qui vivent dans une dachra ou douar ont l'arrogance de g qque chose que l'autre n'a pas ou il ne veut pas etre comme moi alors je suis mieux que lui. A tous ceux qui parlent des g3orr ou du rif, venez a Moscow et vous allez vous sentir des g3orr juste par ce que votre anus est noir (cheveux noirs) !! Haythem

Anonyme a dit…

Nous sommes des tunisiens. Ca c l'essentiel et la chose qu'il ne faut pas oublier. Mais pourquoi a l/etranger nous reconnaissons ca alors qu'a Tunis Carthage des qu'on met le pied nous avons deja l'arrogance et le sentiment que nos compatriotes qui travaillent a l'aeroport sont des tiers monde et meme s'ils sont polis ou bien habilles ca veut dire pour nous "Jabri y7ebb ykabri" ???
Haythem

Hamadi a dit…

أيا شدوا الصف جماعة بلدي على اليمين و جماعة دليس على الشِمال. ما دزش يا سيد لكل ماشي تاخذوا كيف كيف كل واحد على حد قلبو. سيب خوك.

Anonyme a dit…

يا والله تخلّف في ها البلاد...ياولادي دشرة تعني تجمّع سكني صغير وينجم يكون تجمع مزيان وباهي كيما ينجم يكون تجمع سكني خايب وماهوش باهي ...إما الحديث على البلدية وجماعة القالة و الجماعة إللي نسوا ان لمتهم وجمعانهم باش يقولوا انو هوما بلدية راهم موش صحيح لأن تونس كانت مدينة صغيرة و نزل كبير للبحارة والتجار متاع البلدان المتوسطية باش يعديو وقيّت حلو وينسو هم الدنيا و مفارقة زوجاتهم طول الرحلة...يني كيما كوبا قبل مرحلة كاسترو..ومن بعد ولوا خدّام البايات بنساهم بالرجالهم..ولوا يقولو احنا بلدية وهذاكم جبورة..و ما همش فينو..