mardi, octobre 24, 2006

أشطح ربّي معاك



Je vous avais parlé de cette chanson à la fin de l'avant dernier post, alors la voilà:




Elle dure quand même 21 minutes, mais l'essentiel c'est de capter le refrain qui symbolise notre nouvelle vision nationale de l'Islam et de ce que devrait être le rapport du citoyen avec la religion: un rapport basé sur l'ouverture, la rationnalité et la modernité. Les parôles parlent d'elles mêmes:

النبي مولاك، النبي مولاك
سيّيني خنّشطح وبرّى ربّي معاك
...
النبي النبي، والصلاة عالنبي
النبي النبي، والصلاة عالنبي
وبرّى ربّي معاك
وأشطح ربّي معاك
...


هاي الثقافة الوطنية اللّي باش تحمي شبابنا من التطرّف، هاي الهويّة الوطنية اللّي نلوّجو عليها من عهد الإستعمار، أعطيني فولارة خلّي نتحزّم يا ولد، أسمع العلم آش يقول: أشطح ربّي معاك

آآآآه يا قلبي، آش تعاني

ما تنساوش تعملو طلّة على أحلى راديو

12 commentaires:

zied a dit…

barra rabbi ma3ek.

sansouna a dit…

C'est quoi cette chanson, et c'est quoi ces paroles encore!!!!mais tu les trouves où tes sources!!!!:-)
Je suis on ne peut plus d'accord avec ce que tu dis..

PS : le pire c'est que j'arrive à imaginer "la mélodie" de cette chanson (si vraiment on peut appeler ça une mélodie), j'arrive à imaginer comment elle sonne!!! :-)

ze mek3ara a dit…

ça fait longtemps qu'elle est sortie cette chanson, ça fait au moins 2 ans!!
cété un tube à l'éopoque:))
tawa khaltetelkom:)), yasser sympathike..
winti wa7dek fil bléda ya tfol..

ama wallahi, ana je laime bien ,c'est une chanson de Rboukh et de hafeli!!
yahkhi lazem des paroles profondes meme pour les chansons de fêtes, inti chouf el tkatek mta3 les européenes"tomber la chemise" et "sex bomb", jit fi hadhi w kikest!!

li koli makamen makal, faut pas dramatiser, c'est juste une chanson pour s'amuser c'est tout!

winchallah dima 7afali!!

angelina a dit…

Exact! ce n'est qu'une chanson de circonstance:et ce qui compte c'est bien le rythme.

Sinon, je me demande pourquoi t'as retenu que le titre de la chanson et t'as zappé des perles qui décrivent une vérité incontournable de nos jours: "SHED W 5OUTH W HET" :)), c'est en fait la phrase clef:ppp

Ti bref, seyeb 3lik.. min ouwel eddenya w " ESHA3B Y7EB ELLA3B".

Et tant mieux pour certains...

Big Trap Boy a dit…

@ Sansouna:

Pourquoi tu cherches à imaginer la mélodie? tu peux l'écouter ici même :)
Press the Play button

@ Ze mek3ara:

Je sais que c'est une chanson qui date de deux ans déja, ama si je m'en suis rappelé c'est à cause du débat actuel sur la redéfinition de l'Islam en Tunisie, je trouve que "achta7 rabbi m3ak" symbolise bien ce qu'on cherche en Tunisie comme vision de l'Islam.

Sinon je n'ai rien contre "tomber la chemise" walla 7atta tomber le pantalon, el moufid dima 7afféli comme tu dis :)))

Peace.

Big Trap Boy a dit…

@ angelina:

5sara mouch el kollou i7ebb ella3b, sinon rana 3amlin jaww ma ta7kich

looool

;)

sansouna a dit…

La piste n'a pas été téléchargée avec la page la première fois, mais là c'est bon... c'est à peu près comme je l'imaginais :-)

Je fais peut-être ma sérieuse, mais je ne suis pas d'accord que c'est juste une chanson pour faire la fête et qu'on s'en fout des paroles tant que c'est entrainant, pour danser et faire la fête sur du folklore tunisien, il y a Saliha, c'est de loin moin "vulgaire" que اشطح ربي معاك

Pour tomber la chemise ou pour tout autre chanson dite légère, je suis désolée mais ce n'est pas comparable, non pas parce que les paroles sont en français mais à cause du sens et de ce qu'on peut percevoir entre les phrases.

On nage dans la médiocrité 9allék ch'noua 3amlin jaw..

soulef a dit…

@comme même on se défoule dessus ...tomber la chemise ce n'est comparable et elle n'est pas du tout aussi légere...là je suis devant ma glace à m'entrainer , j'ai oublié comment on danse ! des fois être passif , ça ne fait pas mal !jaw...t'en as d'autres perles

aymen a dit…

تم اختيار "فـكـرة"، مدونة الكاتب والناشط التونسي سامي بن غربية في مسابقة إذاعة ألمانيا الدولية (دويتشه فيله) لأفضل المدونات في العالم.


يسعدني أن أعلمكم أن هيئة التحكيم الخاصة بمسابقة دويتشه فيله لاختيار أفضل المدونات لعام 2006 قامت بترشيح مدونتي فكرة للدور النهائي من بين أفضل المدونات لسنة 2006 وذلك بإدراجها مرتين:
الأولى ضمن العشر مدونات التي ستتسابق على جائزة مراسلون بلا حدود.
الثانية ضمن عشر أفضل المدونات العربية.
و بهذا تدخل مسابقة المدونات لعام 2006 مرحلتها النهائية. و ستتنافس 150 مدونة المتبقية والموزعة على 15 فئة، من بين 5.500 التي تم اقتراحها هذه السنة، على المرتبة الأولى.
ستجتمع هيئة التحكيم العالمية في يوم 10 نوفمبر لتحديد الفائزين بجائزتها، وسيعلن عن الفائزين في اليوم التالي خلال الحفل الختامي الذي سيـُعقد بالعاصمة الألمانية برلين.
إذا ما أردتم التصويت على مدونتي "فكرة الرجاء زيارة هذه الصفحة (بالعربية) :
http://www.thebobs.com/index.php?l=ar&s=1155503109924847OMDFOOVR-NONE

Big Trap Boy a dit…

Comment je vais voter pour ce blog alors que je l'ai jamais vu? il est inaccéssible depuis la Tunisie ya si aymen! et puis les commentaires c'est pas fait pour la pub!

ولد بلاد a dit…

سيّيني خنّشطح وبرّى ربّي معاك ...

on peut traduire ce message par vivre et laisser vivre...chacun de nous peu changer " 5annachta7 " par le mot k'il convient....
sayabni 5anblogi...w barra rabbi m3a....
sayabni 5anna9ra...w barra rabbi m3a....
sayabni 5anni5dim...w barra rabbi m3a....
sayabni 5anniskir...w barra rabbi m3a....
sayabni 5ansalli...w barra rabbi m3a....

sayabni 5anMOUT...w barra rabbi m3a....

m3ana w m3ak....

ps: :))))

bribech a dit…

Wled Blaid Jibtha ou jit :)
C la meilleur explication ke jai entendu...
Yai Aymen: sayabna traquille...w barra rabbi m3a.... :)